Schönes Babylon? Vom Handwerk des Übersetzens. Ein Blick nach Edenkoben, in dessen Künstlerhaus Jahr um Jahr Dichter Dichter ins Deutsche schmuggeln. Seit 1988.

Edenkoben

Auf den Rebstöcken
angeordnet in vollkommenen Reihen
in den Strophen der Reben
warten die Trauben darauf
in Wein übersetzt zu werden

während in den Seiten
die französischen Silben
sich darauf vorbereiten
deutsche Poesie
zu werden

30. Sept. 1995

Jacques Roubaud Weiterlesen